Anlagentechnischer Brandschutz

Trinkwasser-Trennstationen

Eine Löschwasseranlage darf nicht unmittelbar am Trinkwassernetz hängen. Die Trennstation setzt dazwischen einen Vorratsbehälter: Das Netz speist hinein, die Pumpen entnehmen daraus. Eine durchgehende Verbindung zurück gibt es nicht.

Warum getrennt wird

Zwei Systeme mit verschiedenen Aufgaben

Trinkwasser fließt täglich. Löschwasser steht, bis es gebraucht wird. Genau daraus entsteht die Anforderung.

In einer Löschwasseranlage steht das Wasser über lange Zeiträume in den Leitungen und kommt mit Bauteilen in Kontakt, die für diesen Zweck ausgelegt sind, nicht für die Trinkwasserversorgung. Ein Rückfließen in das öffentliche Netz muss deshalb sicher ausgeschlossen sein.

Die Trennstation löst das nicht über eine Armatur allein, sondern über den Aufbau der Anlage: Das Trinkwassernetz speist einen Vorratsbehälter, und die Pumpen der Löschanlage entnehmen ausschließlich aus diesem Behälter. Damit endet der Weg des Wassers Richtung Netz an dieser Stelle.

Für diesen Schutz gelten die Regeln des Trinkwasserschutzes, für die Löschanlage dahinter die Regeln des jeweiligen Anlagentyps. Die Trennstation ist die Stelle, an der beide zusammentreffen.

Funktionsprinzip

Speisen, bevorraten, entnehmen

Der Ablauf ist im Bereitschaftsbetrieb ruhig und im Löschfall schnell.

Bereitschaft: Behälter gefüllt und überwacht

Vereinfachte Darstellung: Nachspeisung aus dem Netz, Trennbereich ohne durchgehende Verbindung, Vorratsbehälter, Pumpen, Druckleitung zur Löschanlage und Probierleitung zurück in den Behälter.

Im Bereitschaftsbetrieb ist der Behälter gefüllt und die Anlage überwacht sich selbst. Sinkt der Wasserstand, öffnet die geregelte Nachspeisung aus dem Trinkwassernetz, bis der Sollstand wieder erreicht ist.

Zwischen Nachspeisung und Behälterinhalt besteht keine durchgehende Rohrverbindung. Diese Unterbrechung ist der eigentliche Schutz: Was im Löschsystem passiert, erreicht das Netz nicht.

Fordert die Löschanlage Wasser an, laufen die Pumpen an und fördern aus dem Behälter in die Druckleitung. Der Wasserstand sinkt, die Nachspeisung führt nach. Für die Funktionsprüfung fördern die Pumpen über eine Probierleitung zurück in den Behälter, sodass die Leistung geprüft werden kann, ohne die Löschanlage zu beaufschlagen.

Aufbau

Woraus die Station besteht

Die Bauteile bilden eine Kette: Speisung, Trennung, Vorrat, Förderung, Überwachung.

Vereinfachtes Schema. Größe des Behälters, Anzahl der Pumpen und Ausführung der Nachspeisung ergeben sich aus der Auslegung.

  • Nachspeisung Geregelte Einspeisung aus dem Trinkwassernetz, gesteuert über die Niveauüberwachung des Behälters.
  • Trennbereich Die Stelle, an der die durchgehende Verbindung zum Netz endet. Ausführung und Sicherungsart ergeben sich aus der Planung.
  • Vorratsbehälter Hält das Wasservolumen bereit, das die Anlage im Einsatz benötigt.
  • Niveauüberwachung Meldet Füllstände an die Steuerung und löst Nachspeisung und Meldungen aus.
  • Pumpen Entnehmen aus dem Behälter und fördern in die Löschwasseranlage, etwa zu Sprinkleranlagen oder Steigleitungen.
  • Probierleitung Führt das Wasser der Pumpenprüfung zurück in den Behälter, damit die Förderleistung ohne Einsatz der Löschanlage geprüft werden kann.
Wasserversorgung

Woher das Wasser kommt

Nicht jede Anlage wird gleich versorgt. Welche Lösung nötig ist, hängt von Anlage, Nutzung und Anforderungen ab.

  • Piktogramm: Behälter mit einer Einspeisung aus dem Netz

    Einfache Wasserversorgung

    Eine Quelle speist den Behälter, in der Regel das Trinkwassernetz. Die Bevorratung im Behälter überbrückt den Bedarf, bis nachgespeist ist.

  • Piktogramm: Behälter mit zwei unabhängigen Einspeisungen

    Doppelte Wasserversorgung

    Zwei voneinander unabhängige Einspeisungen versorgen den Behälter. Fällt eine aus, bleibt die Versorgung erhalten.

  • Piktogramm: Behälter mit Netzeinspeisung und eigenem Vorratsbehälter

    Netz und eigener Vorrat

    Das Netz wird mit einem eigenen Vorrat kombiniert, etwa einer Zisterne oder einem Behälter. Sinnvoll, wo die Netzleistung allein nicht ausreicht.

Welche Versorgung, welche Behältergröße und welche Pumpenleistung erforderlich sind, ergibt sich aus der Auslegung der angeschlossenen Löschanlage. Diese Seite ersetzt keine Planung.

Abgrenzung

Trennstation oder Systemtrenner?

Beide schützen das Trinkwasser, aber sie lösen unterschiedliche Aufgaben.

Ein Systemtrenner ist eine Sicherungsarmatur in einer Leitung. Er verhindert, dass Wasser aus einem nachgelagerten Kreis zurückfließt, etwa aus einer Heizungsanlage. Zu Systemtrennern im Trinkwasserbereich

Eine Trennstation ist eine komplette Anlage aus Nachspeisung, Vorratsbehälter, Pumpen und Steuerung. Sie trennt nicht nur, sondern übernimmt zugleich die Wasserversorgung der Löschanlage: Druck, Menge und Bereitschaft.

In der Praxis entscheidet die nachgelagerte Anlage: Für eine Löschanlage mit eigenem Wasserbedarf reicht eine Armatur nicht aus.

Betrieb und Prüfung

Was für Betreiber gilt

Die Station arbeitet unauffällig. Auffällig wird sie erst, wenn im Ernstfall Wasser fehlt oder eine Meldung übersehen wurde.

Worauf es ankommt

Geprüft wird die ganze Kette: Wasserstände und Nachspeisung, Funktion und Förderleistung der Pumpen, Meldungen der Steuerung sowie der Zustand von Behälter und Armaturen. Die Probierleitung macht die Leistungsprüfung möglich, ohne die Löschanlage in Anspruch zu nehmen.

Prüfung und Wartung: Für Trennstationen sind wiederkehrende Funktions- und Leistungsprüfungen vorgesehen, teils in kurzen Abständen für einfache Funktionskontrollen, teils jährlich für die hydraulische Leistung. Welche Intervalle, Prüfumfänge und Qualifikationen für Ihre Anlage gelten, ergibt sich aus Anlagentyp, Regelwerk, Herstellerangaben und den Vorgaben des Wasserversorgers und ist im Einzelfall zu klären.

  • Wasserstand und Nachspeisung prüfen

    Der Behälter muss den vorgesehenen Stand halten, die Nachspeisung zuverlässig öffnen und schließen.

  • Pumpen regelmäßig laufen lassen

    Anlauf und Förderleistung gehören zur wiederkehrenden Prüfung, über die Probierleitung ohne Einsatz der Löschanlage.

  • Meldungen verfolgen

    Stör- und Niveaumeldungen der Steuerung dürfen nicht unbeachtet bleiben; sie sind der einzige Hinweis im Alltag.

  • Nachweise führen

    Prüfungen dokumentieren und bei Änderungen an der Löschanlage oder der Versorgung die Fachfirma einbinden.

Liegt der Technikraum unterhalb der Rückstauebene, gehört eine Entwässerungslösung dazu. Zur Entwässerung unterhalb der Rückstauebene

Beratung anfragen
Prüfung und Wartung

Prüfung anfragen

Die Anlagenart „Trinkwasser-Trennstationen“ ist schon ausgewählt. Gibt es im selben Gebäude weitere Anlagen, wählen Sie diese dazu; dann reicht eine Anfrage für alles.

Fragen und Antworten

Häufige Fragen

Warum darf eine Löschwasseranlage nicht direkt am Trinkwassernetz hängen?

Weil Wasser in Löschleitungen lange steht und mit Bauteilen in Kontakt kommt, die nicht für Trinkwasser ausgelegt sind. Ein Rückfließen in das Netz muss deshalb ausgeschlossen sein. Die Trennstation stellt diese Trennung her.

Wie wird der Vorratsbehälter gefüllt?

Über eine geregelte Nachspeisung aus dem Trinkwassernetz. Die Niveauüberwachung meldet den Wasserstand, die Steuerung öffnet und schließt die Nachspeisung entsprechend.

Was passiert, wenn die Löschanlage Wasser anfordert?

Die Pumpen entnehmen aus dem Vorratsbehälter und fördern in die Löschwasseranlage. Der Wasserstand sinkt, die Nachspeisung führt nach.

Wozu dient die Probierleitung?

Sie führt das Wasser einer Pumpenprüfung in den Behälter zurück. So lässt sich die Förderleistung prüfen, ohne die Löschanlage zu beaufschlagen und ohne das Wasser zu verwerfen.

Welche Wasserversorgung ist erforderlich?

Das hängt von Anlage, Nutzung und Anforderungen ab. Möglich sind eine einzelne Versorgung aus dem Netz sowie Kombinationen aus zwei Quellen, etwa zwei Netzeinspeisungen oder Netz und Zisterne. Die Festlegung erfolgt in der Planung.

Steht das Wasser im Behälter nicht zu lange?

Deshalb gehören Bewegung und Erneuerung des Wasservolumens zum Betriebskonzept. Wie das im Einzelfall gelöst ist, hängt von der Ausführung der Anlage ab.

Was ist der Unterschied zu einem Systemtrenner?

Ein Systemtrenner ist eine Sicherungsarmatur in einer Leitung. Eine Trennstation ist eine komplette Anlage aus Nachspeisung, Vorratsbehälter, Pumpen und Steuerung, die zusätzlich die Wasserversorgung der Löschanlage übernimmt.

Wo wird die Station aufgestellt?

In einem eigenen Technikraum mit ausreichend Platz für Behälter, Pumpen und Wartung. Liegt der Raum unterhalb der Rückstauebene, ist zusätzlich eine Entwässerungslösung vorzusehen.

Das waren die allgemeinen Fragen,
Ihre Frage bleibt unbeantwortet?

Jetzt kontaktieren
Kontakt

So unterstützt Sie KFT

Von der Auslegung für die angeschlossene Löschanlage über die Ausführung bis zur wiederkehrenden Prüfung.

  • Planung und Auslegung
  • Ausführung und Inbetriebnahme
  • Prüfung, Wartung und Instandsetzung

KFT Notfall-Hotline

Störung an der Station?

24/7

In schwierigen Situationen sind wir schnell vor Ort und rund um die Uhr erreichbar: an 365 Tagen im Jahr.

0711 94787-80

Bereitschaftsdienst bei Störungen und Ausfällen

Anrufen

Direkt zur Fachabteilung

Allgemein: info@kft-st.com